What does "Balak!" mean?

The short answer

Move aside.

A donkey or handcart is behind you and can't stop. It's not rude — it's a warning. The unwritten rule: the thing hardest to stop has right of way.